Familienname

Der Familien oder Zuname ist eine Ergänzung des Vor - oder Rufnamen und dient zur Unterscheidung der Person. Er drückt die Zugehörigkeit zu einer Familie aus. Den Familiennamen erhält man durch Vererbung oder Heirat. Der durch die Heirat erworbene Ehename drückt die Zugehörigkeit zur Familie aus und der Mädchenname verweist auf die Elternfamilie. Ehe - und Mädchenname werden in Österreich oft zu einem Doppel-Familiennamen zusammengeführt.

In Österreich haben sich Familiennamen ab den 12. Jahrhundert etabliert und die meistverbreiteten Namen sind deutscher Herkunft. Das österreichische Kaisertum brachte einen hohen Anteil an slawischen Namen im Osten und Süden Österreichs. Mit ein Grund für die Vielfältigkeit der Namen in Österreich sind die Flüchtlingswellen aus Tschechien infolge des Prager Frühlings im Jahr 1968 und aus Ungarn auf Grund des Volksaufstandes 1956. In beiden Fällen flüchteten die Menschen vor der Invasion russischer Streitkräfte. Durch Immigrationswellen und der Zuwanderung aus der Türkei kommt es zu einer Verbreitung fremdsprachiger Namen speziell in den Städten Österreichs.

In Thailand wurden Familiennamen ab 1913 unter König Rama VI. gesetzlich vorgeschrieben. Es wurde dem thailändischen Volk überlassen sich selbst einen Familiennamen auszusuchen. Bei der Registrierung wurde darauf geachtet doppelte Namen zu vermeiden. Thailändische Familiennamen sind daher einmalig und lassen auf eine Verwandtschaft schliessen. In Thailand wird man formell mit dem Vornamen und nicht mit dem Familiennamen angesprochen.

Vorname

Der Vorname oder Rufname ist der Namensteil der nicht die Familienzugehörigkeit ausdrückt, sondern der die Individualität einer Person identifiziert. Er ist der wählbare Bestandteil des Namens eines Menschen, der in innerhalb der Familie bezeichnet.

Die Vornamen werden in Österreich und in Thailand nach der Geburt des Kindes von den Eltern bestimmt. In Österreich werden auch im Gegensatz zu Thailand mehrere Vornamen oder Doppel-Vornamen für das Kind vergeben.

Diese Doppel-Vornamen waren bei der sozialen Oberschicht sehr beliebt, um ihre Kinder von der sozialen Unterschicht hervorzuheben. Als die Unterschicht an ihre Kinder ebenfalls Doppel-Vornamen vergab, sah sich die Oberschicht veranlasst neue ausgefallene Namen oder sehr alte Namen zu finden. Das Wechselspiel mit dem Vornamen wurde zu einer Modewelle.

In Amerika sind ferner Zwischen - bzw. Mittelnamen mit abgekürzten Anfangsbuchstaben üblich. In einigen Länder wie z.B. Russland wird zwischen dem Vornamen und Nachnamen noch der Name des Vaters gesetzt.

Die Motivation zur Vergabe eines Vornamens ist von Einflüssen wie Benennung nach Vorfahren, Taufpaten, Heiligen, Sportlern, Filmstars, Politikern, Musikern, etc. geprägt. Immigranten vergeben Kindern oft einen inländischen Namen um Ausgrenzungen zu verhindern. Fremdsprachige - und antike Namen dienen zur Hervorhebung der Einzelperson.

Im Gegensatz zu Österreich werden in Thailand die Vornamen fast nie zur Anrede verwendet, sondern der Spitzname wird zum Rufnamen.

Spitzname

Der Spitzname ist ein Ersatzname für den richtigen Namen einer Person und wird häufig nur durch Verkürzung des Vornamens, nach äusseren Merkmalen oder dem Verhalten einer Person vergeben.

In Österreich wird aus dem "Johannes" der "Hans" oder "Joe", aus einem grossen Mann "Langer" oder aus einem dicken Mann "Blader". Bei einer mir bekannten Gruppe wurde ein extrem weisshäutiger Mann "Weisser" gerufen. Einen Wiener Unterweltler nannten seine Kollegen "Gschwinder", weil er so schnell mit Pistole und Messer zur Hand war.

In Thailand wird der Spitzname wörtlich übersetzt als Spielname - "Cheuu Len" - bezeichnet und dient in erster Linie als Schutz vor Geistern. Die Thais befürchten das böse Geister ihr Kind rauben und versuchen durch die Vergabe eines falschen Namens die Geister zu täuschen. Dieser vorläufige Geisterschutzname wird dann im Laufe des Lebens geändert oder auch nicht.

In Thailand wird wie gesagt der Spitzname zum Rufnamen. Thais werden selbst in den höchsten Kreisen mit ihrem Spitznamen angesprochen. Ihre königliche Hoheit Prinzessin Bajrakitiyabha Mahidol wird von allen liebevoll "Ong Pa" genannt.

Die Spitznamen in Thailand werden grundsätzlich wie in Österreich durch Verkürzung des Vornamens, nach äusseren Merkmalen oder dem Verhalten einer Person vergeben.

Die Vornamen von thailändischen Personen werden verkürzt wie z.B. Wannaphorn zu "Phorn", Jaruwan zu "Ja", Champa zu "Pa", Phimpimon zu "Mon", Prakong zu "Kong", Jaiphak zu "Jai", Kanoi zu "Oi", Ayutthaya zu "Ayu", Pranee zu "Nee", Supapon zu "Pon", Jeson zu "Son" oder Prapaporn zu "Pra".

Kleinwüchsige Thais werden als "Lek", "Nit" oder "Noi" bezeichnet und grosse Personen als "Yai". Der österreichische "Blade" wird in Thailand zum "Uaan."

Mehrsilbige Spitznamen wie "Tuk Ga Taa" (Puppe) werden nochmals verkürzt zu "Tuk" oder "Taa".

Englische Vornamen oder Wörter werden zum Spitzname wie z.B. Rose, Alice, Cat, Cindy, Eve, Ann, Jane, Lucy, Johnny, Tom, Tiger, Beer, Heart, Jenny, May, Nice, Apple.

Viele Thai Spitznamen stammen aus dem Tierreich: "Gai" (Huhn), "Nok" (Vogel), "Maeo" (Katze), "Pet" (Ente), "Goong" (Garnele), "Mot" (Ameise), "Puu" (Krebs), "Tao" (Schildkröte), "Gra Taai" (Hase), "Pheung" (Biene), "Muu" (Schwein) oder "Nuu" (Maus). "Nuu" (Mäuschen) benutzt man auch um ein jüngeres Mädchen anzusprechen oder eine Kellnerin zu rufen.

Thai Spitznamen in bunter Vielfalt: "Naam" (Wasser), "Waan" (Süss), "Ning" (Still), "Nao" (Kalt), "Dao" (Stern), "Oey" (Zuckerrohr), "Som" (Orange),"Ai" (Schüchtern), "Fon" (Regen), "Faa" Himmel, "Fai" Feuer, "Maawk" (Nebel), "Daeng" (Rot), "Dtaaeng Moh" (Wassermelone), "Mali" (Jasmin).

Weitere thailändische Spitznamen: Aed, Aem, B, Bui, Bao, Bin, Bia, Chamnian, Champen, Champoo, Duean, Eh, Em On, Gig, Gee, Ganja, Iu, Janja, Joy, Jeab, Joom, Joon, Khai, Kui, Klaeo, Keow, Kek, Kim, Laaied, Lin, Lamai, La Ong, Lam Yai, Miau, Ming, Mom, Moo, Muay, Malai, Malait, Mook, Nah, Nui, Nan, Nai, Nang, Nat, Nong, Nunaa, Naa, Nuek, Nood, On, Ohn, Om, Ohm, Oravee, Ong, Pad, Pam, Pee, Pai, Pen, Pla, Paeng, Ping, Poen, Phom, Pom, Puky, Pui, Poon, Phom, Roon, Roong, Sai, Saipin, Sao, Saeng, Somsi, Song, Su, Sunee, Suteen, Suwan, Suweet, Sri, San, Thon, Thong, Tik, Tim, Tip, Tieu, Top, Tui, Tak, Toon, Toom, Ueng, Ui, Uhm.

Beiname

Der Beiname ist ein Zusatz zum Familien - oder Vornamen um eine Person genauer zu bezeichnen und um gleiche Namen zu unterscheiden.

Den Beinahmen erhält ein Österreicher oft durch sein Aussehen wie z.B. "Roter Heinz" (Rote Haare) oder "Langbeinige Gabi" (Lange Beine). Das Aussehen führt manchmal zu einem gegenteiligen Beinamen und es wird aus einem absolut hässlichen Mann "Der schöne Karl" oder aus einer leiblich gesegneten Frau "Die dürre Gabi". Dieses zum Narren halten wird zumeist durch einen Artikel und einem süffisanten Lächeln unterstrichen.

Berufsbezeichnungen dienen ebenfalls als Beinamen wie z.B. "Maurer Hans" oder "Frisör Susi". Selbst der Charakter einer Person führt zu einem Beinamen wie z.B. "Fauler Willi" oder "Fleissiges Lieserl". Vielmals erfolgt der Beiname durch die Herkunft einer Person nach Städten, Gemeinden, Bundesländern oder Regionen wie z.B. "Grazer Helmut", "Hollabrunner Peter", "Burgenländer Franz" oder "Waldviertler Josef".

Wie bereits erwähnt wird man in Thailand formell mit dem Vornamen und nicht mit dem Familiennamen angesprochen. Der Vorname wird durch den Spitznamen ersetzt und so zum Rufnamen. Somit erhält der Spitzname und nicht der Vor - oder Familienname einen Beinamen um eine Person genauer zu bezeichnen und um gleiche Namen zu unterscheiden.

Im wesentlichen verhält es sich bei thailändischen Beinamen wie bei der Vergabe österreichischer Beinamen nach Aussehen, Beruf, Herkunft oder Charakter der Person. Die Berufe werden zusätzlich durch Firmennamen und die Herkunft einer Person durch die Himmelsrichtungen oder Strassennamen wo sie wohnen oder arbeiten ergänzt. Selbst Vor - oder Spitznamen der Partner und Eltern dienen oft als Beiname. Selbst Thais nehmen ihre Mitmenschen auf den Arm und machen aus einem spindeldürren Mädchen eine "Uaan" (Dicke).

Beispiele für thailändische Spitz - und Beinamen